Friday, April 03, 2009

Not Here by Rumi

This week, some wisdom from Rumi.


Not Here

There's courage involved if you want
to become truth. There is a broken-

open place in a lover. Where are
those qualities of bravery and sharp

compassion in this group? What's the
use of old and frozen thought? I want

a howling hurt. This is not a treasury
where gold is stored; this is for copper.

We alchemists look for talent that
can heat up and change. Lukewarm

won't do. Halfhearted holding back,
well-enough getting by? Not here.


Translated by Coleman Barks



Rumi (Jalal ad-Din Muhammad Rumi) was a 13th century Persian muslim poet, jurist, and theologian. His name literally means "Majesty of Religion". He was born in Balkh (now part of Afghanistan) and died in present-day Turkey. His works are widely read in Iran, Afghanistan, Tajikistan, and are in translation in Turkey, Azerbaijan, the U.S., and South Asia. He lived most of his life in, and produced his works under, the Seljuk Empire. Rumi's importance is considered to transcend national and ethnic borders.

15 Comments:

Anonymous Anonymous said...

It's not quite true that Coleman "translates" the Rumi poems. Someone else translates them and then Coleman creates poetry from the translations.

5:19 PM  
Blogger ginger said...

he's like yoda...i wonder if he sounds like yoda before someone else translates his work.

he talks about lovers a lot too...that's not like yoda though. :)

6:09 PM  
Anonymous S in Tokyo said...

That's not a translation, it's a very broad reinterpretation, crafted very carefully to appeal to a certain type of modern audience.

But then again, I suppose that is what modern translations of the Bible are.

9:17 AM  
Anonymous Anonymous said...

translated to me

—dad

1:42 PM  
Anonymous Beth Partin said...

I like the first line especially. I don't really understand the part about gold and copper--I think there is some reference there that's unclear to me.

9:58 PM  
Anonymous Anonymous said...

"This is not a treasury
where gold is stored; this is for copper"

a treasury stores gold that is shaped, it is traditional, it does not change. Copper is for the alchemists: it changes, it reacts. Sometimes it is violent. The passage relates to "old and frozen thought" and "howling hurt" respectively.

Absolutely beautiful :)

9:09 AM  
Blogger B.Held said...

exquisite choice.

1:59 PM  
Anonymous Anonymous said...

I absolutely love Rumi. Thank you for posting this wonderful poem!:)

7:50 PM  
Blogger gfdhktkrk said...

貼影區,美女寫真影片免費觀賞,台灣kiss情色文學區,成人交友,av383影音城,aaaaa片俱樂部,情色影片,免費小遊戲,麗的情色遊戲,露點寫真,0204視訊交友,聊天室交友,成人自拍貼圖,18成人avooo,成人貼圖區,正妹,a片網站,壞朋友論壇,影音視訊,美女遊戲區,777成人,成人,線上a片,成人遊戲,18禁書,寫真集美女,寫真集影片,383v live實境影音秀,免費成人遊戲,拓網交友,美女貼圖,裸體自拍,網拍模特兒,台灣kiss情色,小弟第貼影片,aaa片免費看影片,愛情公寓聊天,杜蕾斯免費a片,1元聊天d760,流行性感冒,交友貼影區,明星露點,台灣美女貼圖,104 貼圖區,波霸美女小遊戲,18成人,中部聊天室,做愛影片,老婆自拍,無碼女優,成人圖片區,

美女遊戲區,a片圖片,成人小遊戲,a片小說,a383girl影音,廁所偷拍,免費看a片,辣媽辣妹,台灣kiss情色文學區,豆豆聊天室,杜蕾斯成人,080中部人聊天室,成人論譠,18成人,天天情色,聊天是,一葉情貼影片區,aio交友網,線上a 片,裸露美女寫真,辣手美眉,18禁小說,杜蕾斯成人,情色交友,情色武俠小說,拉子聊天室,台灣美女貼圖,賓館偷拍,kiss情色,女優介紹,原住民聊天室,美眉,麗的情色遊戲,美眉脫內衣遊戲,漂亮寶貝,18禁,台灣av女優,1007視訊,情色影片,亞洲成人圖片區,影音部落格,嘟嘟貼圖,自拍片,女優介紹,免費a片欣賞,寫真集影片,a片免費看,免費影片線上直播,美女照片,

11:27 AM  
Blogger dsafwefas said...

台灣a片,色情聊天網,苗栗人聊天室,3a情色台灣,性感影片,台灣情色,a片圖片,台灣論壇遊戲區,性感卡通美女圖片,性感卡通美女圖,自拍電影免費下載,香港論壇,辣手美眉,網友自拍貼圖,金瓶梅成人影片交流,39a片情人光碟網,免費視訊聊天室,下川島美女圖片,天堂私服論壇,咆嘯老鼠論壇,性愛情慾自拍,後宮小電影,辣妹美女寫真,本土a片,線上看a片,自拍圖片集,美女內衣秀,a片卡通,後宮電影下載,愛情公寓聊天室,104情色聊天,私服論壇,18成人avooo,洪爺貼圖,色咪咪影片網,線上直播a片,真實自拍,聊天室ukiss,成人小說,

貼圖片區,自拍圖貼,情色短片論壇,性感情趣內衣,老婆自拍,寫真集,免費視訊辣妹脫衣秀,嘟嘟情色貼圖,網路美女,免費色情貼圖貼片,馬術俱樂部,xxx383美女寫真,美女內衣秀,哈雷聊天室,bt 論壇,後宮人氣貼圖貼片,dcp2p論壇,免費聊天室,美女圖,成人電影,080豆豆聊天室,袍嘯小老鼠影片,台灣論壇遊戲區,嘟嘟成人網,王婉玲自拍寫真,g世代論壇,free game免費遊戲,色情網,情侶自拍,台灣少婦,av美女,學生妹自拍寫真貼圖區,免費色情聊天室,完美女人,內衣模特兒,免費情色小說,

1:00 PM  
Anonymous Anonymous said...

クレジットカード 現金化
会社設立
キャッシング
ダンボール
アダルトDVD
水 通販
アルカリイオン水

3:38 AM  
Anonymous Anonymous said...

コンタクトレンズ
国内格安航空券
おまとめローン
留学
インプラント
CloneDVD

3:38 AM  
Anonymous Anonymous said...

Beth, Copper and Gold...

Gold is not wanted as gold is what society deems perfection without enhancement. It can not be moulded and shaped and beaten. Gold is gold, it is perfect - as is! The poet don't want perfection here... he wants copper, something that has potential. But, there is no room to go about fulfilling one's potential halfheartedly - 'not here'. The journey to perfection is going to hurt, be tough and be done so with 100% - anything else (lukewarm) won't do - not here!

Hope that helps...

1:09 AM  
Blogger gaohui said...

Have you noticed ed hardy Clothing that she is spending time with ed hardy sale one person in particular ed hardy and they seemed to come from ed hardy UK nowhere. When you ask how she ed hardy cheap knows them she becomes aloof and ed hardy Clothes disinterested. Is there someone's house ed hardy store she seems to be always going to? This edhardy.com could spell something is wrong with the christian audigier sale relationship. Is she taking trips, possibly day ed hardy dresses trips or small vacations without you? If ed hardy Polos she was doing this before you even ed hardy sandals got married or dated, then it may be okay, but if it is a recent ed hardy Jackets development then you may have problems.

11:28 PM  
Blogger Xiaozhengm 520 said...

2016-5-7 xiaobao
true religion shorts
beats headphones
tods outlet
fitflops sale clearance
nike air force
louis vuitton outlet
kate spade handbags
louis vuitton
christian louboutin sale
oakley sunglasses
ray ban outlet
insanity workout
coach factory outlet
celine bags
ray ban sunglasses
fake watches
kobe 11
louis vuitton bags
michael kors uk
christian louboutin shoes
jordans
nike air max
coach factory outlet
louis vuitton outlet
cheap jordans
lebron james shoes 13
jordan concords
true religion
true religion jeans
timberland outlet
kate spade
louis vuitton outlet online
michael kors outlet
ray ban sunglasses
oakley sunglasses
louis vuitton
nike factory outlet
michael kors purses
nike nfl jerseys
nike air huarache

11:24 PM  

Post a Comment

<< Home